LOADING
1035 字
5 分鐘
獻給畢業的小品
2026-06-25
無標籤

畢業紀念冊

我曾經擔任班上的畢業紀念冊編輯(是不久前的高中),當時我在畢冊裡面塞了一首我構思的短句。

一桌書卷喜相逢
青春多少事
都付笑談中

如果有一點文學素養的話應該會覺得這個句構蠻熟悉的。其實這就是

《臨江仙·滾滾長江東逝水》
滾滾長江東逝水,浪花淘盡英雄。
是非成敗轉頭空。
青山依舊在,幾度夕陽紅。
白髮漁樵江渚上,慣看秋月春風。
一壺濁酒喜相逢。
古今多少事,都付笑談中。

其中我化用了後三句,改成「一桌書卷喜相逢」和「青春多少事」。

其實我一開始選這篇時沒有想到,這裡藏了個小巧思。我就讀的是師大附中,簡稱附中。
順便宣傳一下一個附中原則,只有師大附中才能叫「附中」

在最後一句「都付笑談中」裡面其實藏了一個附中,而我後來才發現竟然有這種巧合。於是我也把這個小巧思在畢冊裡面標出來了。有趣的是,Canva不支援把文字轉成透明圖檔再拆開,或是幫文字的部件分別填色,所以實際上這個效果是先把「都付」兩個字設定成紅色之後,拿純色方塊把「都」的「者」遮起來,再另外打一個黑色的「者」。

short peom in graduation album

無人知道的小詩作

另外我也自己又改寫了一首詞,是辛棄疾的《青玉案·元夕》,先附上原文:

《青玉案·元夕》
東風夜放花千樹。更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動,玉壺光轉,一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷。笑語盈盈暗香去。衆裏尋他千百度。驀然回首,那人卻在,燈火闌珊處。

然後是我的改寫:

薰風盛放花千樹。更吹過、歲如梭。書卷筆硯伴學途。朗書聲動,粉字落散,幾朝課室入。
藍天午後雷陣雨,鳳凰浴火高飛去。眾裏尋它千百度,驀然回首,青春就在生命綻放處。

我盡量符合了原作的詞性,為此我思考了很久。上闕其實比較早完成,當時有靈感就一下寫出來了,難的其實是下闕。

首先,蛾兒雪柳黃金縷的難處在於這是三個名詞連用塑造的情境,我必須要找到三個名詞能夠跟附中或是畢業有關係。我一開始的構思是科目,比如說 物理化學家政課,單擺苯環餅乾去(?) ,但一聽就超爛的,而且我不覺得有哪三個科目可以代表我們在附中生活的全部,我有一種想要整體美感的偏執。

想了很久之後想到學校的代表動物以及稱號「藍天之子」,所以採用了這兩種元素。不過笑語盈盈暗香去的疊字就沒有保留了,因為我覺得浴火更好一點。

再來是最後一句,我很早就想到我要說青春就在…處了,不過找到恰當的四字名+動真的很困難,其實最終版我也不是非常滿意,不過是我能想到最好的用法了。期間我還有徵詢過別人意見,有人說什麼青春就在學測斷崖處。其實我不太記得確切的用詞了,不過當時他的文句就是這個意思。他的用詞更高級一點,如果放進來確實不會違和,不過我想要充滿希望的感覺,所以還是回絕掉了(◐‿◑)


獻給畢業的小品
/posts/for-graduation/
作者
鯊士比亞
發佈於
2026-06-25
授權條款
CC BY-NC-SA 4.0

部分資訊可能已經過時